南アフリカ旅行 途中経過

４月１０日ーロンドンでの９時間のトランジット時間を有効活用し、お気に入りのフードマーケットへ空港から直行し、その後昔住んでいたウォータールーまでテムズ沿いを散歩。友人の家に寄りのんびりしすぎ,ヒースローで駅からゲートまで全速力で走るはめに。

ロンドンからケープタウンまで１２時間ひたすら南へ。時差は１時間。普段８時間から１６時間の時差を超えて長距離飛行をしているので、ほぼ同じタイムゾーンで１２時間というのはちょっと不思議な感じがしました。

４月１１日ーケープタウン空港から約１時間東のワインカントリーへ直行。Franschhoekはまるでフランスのような街でした。

４月１３日ーSimon's Townでシーカヤック。ここには暖かい気候を好むペンギン達が住んでいます。シーカヤックで海からペンギン達を観察。

４月１４日ーそしてついに結婚式があるMidlandsというエリアに到着。ここはまるでイギリスの田舎のよう。そして、ブライズメイドには様々な仕事が与えられたのでした、、、。詳細はまた後ほど。

４月１７日ー２日間のストレスフルな準備の後、結婚式当日。最後まで気の抜けないブライズメイド。

でも、世の中なんとかなるものです。

ブライズメイドのドレスは結婚式参加者に大好評。（しかし、抱える悩みは４人とも同じだった！）

そして約１２時間に渡る結婚式。すばらしい式と披露宴でした。

４月１９日ー結婚したカップルを含め４カップルで２日間の旅行。ここもまるでイギリスの田舎です。

南半球は現在秋なのでした。

４月２０日ー４カップルでLesotho王国へデイトリップ。

そして、私達のフライトは２４日のロンドン経由アメリカ行き。無事に帰れるかどうかビミョーな立場なのでした。。。

日本と日本のイルカの行く末 ６ ＜ザ・コーブ＞

先月、この映画製作チームの１人であるJoseph Chisholm氏に個人的に会って話をする機会に恵まれました。この映画を観た方は「ああ、あれね」とピンと来るかと思いますが、彼は何十箱になったあの大量の機材を手配した人で、実際にカメラを回した人の１人です。この映画の製作のために、２年間で６回日本に足を運んだそうです。

天気の良い午後に、ボールダー市内のカフェで落ち合いました。約２時間の対談は有意義なものでしたが時間が足りず、そこから広がった新たな疑問や質問は持ち越すことになりました。Chisholm氏から、「これはOPS（海洋保護協会＝フィルム制作団体）を代表しての答えであり、公表してもらって構わない」という了承を得たので、とりあえず今回の対談をまとめました。

Q：撮影前に太地町との交渉はどのように行われたのか？

A：２日間に渡り約８時間、役場と漁業組合との交渉に臨んだが、残念ながら望んでいた結果は出なかった。我々は漁師達の生の声も普段の生活を通じて撮影したいと思ったが、それも却下された。この段階ですでにかなりの時間が経過していたため、許可は降りなかったが撮影を進めることにした。もっと踏み込んだ話し合いをしたかったが、「イルカ漁は長年続いていることだから」というところで行き詰まり、その次のレベルに話を進めるのが困難だった（つまり、海洋資源保護のレベルや水銀問題のレベル、ということ）。

実はOPSは、イルカを海へ逃がすことと引き換えに、殺して売った場合と同額を支払うという条件の提示もした。しかしそれも「お金の問題ではない」と却下された。

Q：通訳が始めの数週間しか一緒に行動しなかったと聞いたが、通訳なしでは住民との意思疎通が困難だったのではないか？

A：いろいろな手配が必要な段階と、太地町との交渉にはずっと通訳が居た。しかし、自分達で（密かに）撮影を進める段階では通訳は不要であり、（いろいろな問題もあったので）自分達と一緒に行動することによって日本人をトラブルに巻き込むこともできないと思った。

Q：違法に撮影された映画、という意見に対するコメントは？

A：「立入り禁止」になっている場所は国立公園の中にあり、津波が発生した時に太地町の住民の避難場所になっているところでもある。「立入り禁止」にしたのは漁師達（漁業組合？）なので、実際には法的な効力はないはずだ。なので違法と言うのはおかしい。その他は公道で撮影したので違法ではない。それ以外（立入り禁止区域以外か太地町以外かは不明）はすべて撮影許可をもらい、時には案内人付きで撮影を進めた。我々はできるだけ日本を知るために、北は北海道から南は宮崎まで各地を旅していろいろな場所で撮影をし、様々な美しい映像をフィルムに収めた。

Q：インタビューを映画に使われた人達が、「インタビュー時には、自分がこのような映画のためのインタビューを受けているとは知らされていなかった」と言っているようだが、実際はどうだったのか？

A：ドキュメンタリーというのは、撮影をしている時には実際に出来上がる作品がどんなものになるかがわからないことが多い。自分も今回かなりの量の撮影をしたが、テーマに沿って撮影をしていたものの、大きな図が見えて来たのは後になってからだった。確かに「環境問題の映画のため」ということでインタビューを行ったが、我々は嘘をついたわけではない。自分が各インタビュー時にカメラを回したのではっきり言うが、インタビューに応じた人々は、事前に「この映像は永久にOPSが所有し、使用する権利がある」という書類に同意するサインをしている。

Q：私は個人的に映画の始まり方に不快感を感じた。その理由は活動家のリック・オバリー氏が「漁師達は私のことを殺したいと思っている」というような、過激な発言のせいだった。私は彼のそんな発言は、地元への敬意の欠如に思えたが。

A：彼は究極の活動家なので、過激な発言をしがちだということは認める。しかし、我々は太地町で実際に起こっていることを撮影した。我々の撮影に反対していた人達の行動は映画の中の通りだが、実は彼らの更に攻撃的な映像も持っている。それを映画に使うこともできたが、あえて使わないことにした。

Q：OPSとシーシェパードを混同している日本人が少なくないようで（映画の中にシーシェパードの代表のインタビューもある）、中にはこの映画はシーシェパードによって作られたものだと思っている人もいるようだが。

A：えっ？（驚きの表情）そんな話は聞いたことがない。

Q:（彼からの質問）アカデミー賞は日本で一番視聴率が高い番組だと聞いたが、それは本当か？

私はそうは思えない、と答えましたが、実際の視聴率はどれくらいなのでしょうか？

Chisholm氏は私の想定するところでは３０代後半くらい。カリブ海で長年のセーリングやスキューバダイビングの経験があり、それをきっかけに海洋資源保護の重要性を意識するようになったそうです。ボールダーの住民らしく環境問題に敏感で、家の家庭菜園で野菜を育て、できるだけゴミを作らない努力もしていると言っていました。「昔は牛肉も大好きだったんだけどね」と小さな声でこっそりと言い、「世界に向けてメッセージを送る者として矛盾があってはいけないから、食生活もかなり変えたんだ」。

OPSは小さな非営利団体で、この映画の制作費の大部分は海洋資源保護に関心を持つアメリカ人実業家によって支援されました。Chisholm氏の発言に対する受け止め方は人それぞれだと思います。彼と会った後、更に太地町側の話を聞いてみたくなりました。

あと１０日

ずっと先だと思っていた南アフリカ共和国行きが、あと１０日に迫りました。

航空券の予約をした時はあまり深く考えていなかったのですが、よく考えてみると私達が選んだルートは結構きつい。金曜日の朝に出発の、デンバー/ワシントンDC/ダカール/ヨハネスブルク/ケープタウンというルートだと、翌日土曜日の夕方に現地着だったのですが、金曜日仕事をしたいというケヴィンの要望と、ロンドンで友達に会いたいという私の希望で、デンバーを金曜日の夜出発し、９時間のフライト後ロンドンに土曜日の昼着。９時間のトランジット後に１２時間のフライトで日曜日の午前１０時にケープタウン着、という機内２連泊という旅程になったのでした。この歳になってそんなことをして大丈夫だろうか？

結婚する友達の勧めで、到着後はそのままワイナリーが密集するエリアに行き、そこでB＆Bに泊まることにしました。「現地に着いてすぐにワインテースティング？」と当初はあまりしっくりこない日程でしたが、改めて考えると、長旅後ちょろっとワインを飲んで昼寝をし「南アのグルメの中心」と言われる街でのんびりディナーを楽しむ、というのは悪くないアイデアです。

しかし、新たな問題が。

金曜日にお直しが終わったドレスを取りに行きました。前にも書きましたが、このドレスはストラップがないドレスなので、私は大きな不安を抱えていました。デンバーのドレスショップで紹介してもらった人は、たまたまうちから車で数分のところに住んでいる年配のイギリス人女性。「大丈夫。私がなんとかしてあげるから」と言いながらいろいろ手を加えてくれました。

とにかく人前でドレスがずり落ちるという事態を避けるために、幅をかなりつめてもらいました。そしてストンとした体型を誤摩化すために、マーメイド型を更に強調するようにも手を加えてもらいました。試着してみると、「まあ、これならなんとかなるな」と思ったと同時に「しかし、このドレスを着る前と着ている間に物を食べても大丈夫だろうか？」という不安が頭をよぎりました。それほど上半身部分がきつくなってしまったのです。

おばさんも後ろのジッパーを手伝いながら「ちょっとでも太ったら大変ね。まあ、あなたが急に１ポンドでも太る姿はあまり想像できないけど。ドーナツなんかは食べちゃダメね」

ということで、Franschhoekというまるでナパバレーのような南アのグルメキャピタルで、５コースもしくは８コースのフレンチを予約したい、と思いつつ、きちきちのドレスの事を考えると躊躇ってしまう私がいるのでした。食べた後数日狂ったように走るかしばらく摂食か？でも、いざ結婚式のレセプションでの食事は入るだろうか？メニューが決まった時に友達が見せてくれたのですが、これもすごくゴージャスなメニューなのです。力を入れた時にはち切れないように、おばさんがドレスをしっかりと縫ってくれたことを祈るばかりです。

取り外しが可能なストラップもつけてもらいました。式と写真撮影はストラップ無、レセプションはストラップ有で行こうと思います。

本日東京で『ザ・コーブ』のスクリーニング

私も先ほど知ったのですが、本日（日本時間３０日）１９時より三鷹で『ザ・コーブ』のスクリーニングが行われるようです。無料です。詳細はこちら

海洋資源を巡る論争で、日本のプロパガンダを見た

私はたまたま日本の報道と欧米のそれを比較できる環境にいるので、時々国内と国外の報道の格差を見て、驚くことがあります。

先週大西洋のクロマグロの国際取引禁止提案が委員会で否決され、日本はほっと胸をなで下ろしたようですが、「大西洋に限らず、太平洋やインド洋でも、日本が資源管理のためのリーダーシップを発揮していく責任が生まれた」など言っている場合ではないと思います。タイセイヨウクロマグロの数は1957年から約７５％も減少しており、特に激減は過去１０年間に起こっているようで、獲れる魚のサイズもどんどん小さくなっています。そして、クロマグロの約８割が日本によって消費されているのは、不動の事実です。しかし、このままではあと数年でクロマグロの商業漁業が成り立たなくなる可能性が高いという危機感を、日本のメディアからはほとんど読み取れません。

”科学的根拠に基づく意見に真っ向から反対して日本が手に入れた勝利は、クロマグロが今後生き残るかどうかという疑問を生んだだけでなく、果たして良識というものが種の絶滅を防げるのかどうか、という疑問も生んだ”（英 タイムズ紙）

Japan lands a death sentence for the bluefin

"誰も日本が取引禁止案に同意するとは期待していなかったが、クロマグロの個体数回復のための禁輸案が速急に必要なのは明白なのにも関わらず、日本は「乱獲がこの種の絶滅の危機を招いている事実」に対する討論をすることにすら猛烈に抵抗した”（インド　エコノミックタイムズ）

Tuna battles and culinary extinctions

”政府が科学的事実を知っておきながらそれを無視するとは、非常に無責任だ”（AP通信）

Export ban on Atlantic bluefin tuna rejected

農相は大差での否決後に「資源管理をしっかりやるという日本の姿勢が理解された。想像以上の結果が出た」と語ったようですが、私が読んだ各国の報道ではそんな解釈は見られません。各国のメディアは「日本政府はアフリカの国々と裏工作した」と報道しており、AP通信は、「日本政府は水曜日の晩にレセプションを開き、まだどちらに投票するか決まっていない使節を本マグロ寿司を含んだ晩餐でもてなした」とも報道しています。

日本政府はクロマグロ漁に問題があることは認めているが、大西洋まぐろ類保存国際委員会（ICCAT）が設定した漁獲枠をさらに厳しくすることで解決できると主張しており、野生動物のためにあるワシントン条約(CITES)が、マグロを規制するのはおかしいとも主張しています。しかし今回この問題がCITESに持ち込まれた経緯は、ICCATの漁獲規制が機能していないため保護が全く追いついておらず、日本政府はそれを承知でこのような主張をしている、と指摘されています。

日本のメディアはどうしてしまったのでしょうか？どこを調べても政府が言っていることをそのまま伝えているだけのものばかりで、海外のメディアが報道しているような科学的な根拠をもとにした報道がほとんど見当たらないのです。そんな中で、やっと視点が異なる記事を日本語で見つけました。

”クロマグロ「浮かれ報道は危ない」　途上国に「借り」、そのツケは”

マグロ漁のニュースの数日後、次に日本以外を駆け巡ったニュースは、中国と日本が先導して絶滅の危機に瀕しているサメ４種の輸入規制を否決させた、というものでした。ちなみにこれは、サメのヒレだけを切り取りサメ自体は生きたまま海に捨てるという方法の、フカヒレ漁の規制に反対するということです。

最近イルカのことを論じている私がこんなことを書くと、「欧米人の価値観の影響を受け過ぎ」と言われるかもしれませんが、私は思うのです。きっと日本にいる人達の多くは、こんなことは何も知らずに生活しているのだろうな、と。私のような意見を聞いても、「欧米人は日本人の食べるものに対して何でもケチをつける」というレベル止まりの場合が多いのではないか、と。なぜなら、情報がそういう思考に傾くように流れているとしか思えないのです。

冷静に考えてみて下さい。「ジャパンバッシング」「日本の食文化」という反論は、科学的裏付けによって保護されるべき野生動物や海洋資源を乱獲する理由になるのでしょうか？　失うものの大きさを考えると、私は今回の結果が”欧米諸国に対する勝利”とは言い難い気がするのです。

雲泥の差

今週は昨日まで非常に気候が良く、３日間は最高１８℃くらいまで気温が上がりみんなご機嫌。私もフロントデッキをきれいにして、アンブレラをテーブルにセットし、結構な時間を外で過ごしました。我が家はどちらかというと寒い家なので、こういう時は外の方が暖かいのです。 昨日バスに乗って街に出かけると、大学周辺を歩く女の子達の服装はまるでビーチホリデイ。私は長袖の２枚重ねでしたが。彼らと我々日本人の体感温度はかなり違うと思います。日本のように「衣替え」という観念もないので、１2月でも暑ければ半袖ビーチサンダル、と勝手気ままなのがアメリカ。

前に座った子もこんなに涼しい格好。このワンピースの丈は膝の上。「夏になったら一体何を着るんだろうねぇ」と友達は言う。

そして今朝起きると予報どおりの雪。現在夕方６時で積雪量は２０数センチです。明日は晴れという予想なので、この雪も一気に融けることでしょう。ちなみに、この学区も来週月曜日からしばらく春休みです。

誕生日の週末

実はこのドタバタだった２日間のことを細かく書こうかと思っていたのですが、「まあ、いっか」という気分になってきました。

土曜日に帰って月曜日にまた出張に出発だったので、コロラドにいる短時間にあれもこれもやりたい、という普段に輪をかけて予定を詰め込もうとしたケヴィンの行動、そして振り回された私達の週末はご想像におまかせすることにして、１つだけここに書き残そうと思います。

←お誕生日おめでとう〜。盛りだくさんの週末でした。これは土曜日の前夜祭。

ケヴィンのパパがパンケーキの名人、というのは以前にも書きました。彼には「誕生日にかわいい息子にぜひパンケーキを焼いてやりたい」という強い思いがありまして、日曜日ケヴィンがスノボに出発する前にパンケーキでお祝いをすることになりました。私がパパを起こしたのは５時４５分。ちなみにその前の晩は夜中の２時に夏時間に変わったので、実質４時４５分。まだ外は真っ暗。

この日のパンケーキは、４つのグレインを混ぜた粉に、ヨーグルト、バターミルク、ブルーベリーが入ったフワフワのパンケーキ。迎えに来た友達は我が家がこんな状態になっているのに驚きつつ、一緒にパンケーキを楽しみました。

両親は昼頃に帰ってしまい、みぞれと雪が混じる天気と睡眠不足でウトウトしている私に、スキー場にいるケヴィンからの電話。「今夜XXとXXをうちでのディナーに誘ったけど、大丈夫でしょう？奥さん同士３人で連絡を取り合って話してねー。ケヴィンも手伝うから」。最後まで気が抜けない私でした。

誕生日直前のハプニング

日曜日はケヴィンの誕生日でした。ご存知の通り出張が多いので、最近はぎりぎりにならないと予定が立たない中、先週あーだこーだと言いつつ予定を立てようとしていました。この時期の難しいところは「できるだけ週末はスノボをしたい」という彼の姿勢で、元旦以来会っていないケヴィンの両親がせっかく大切な息子のために（２時間もかけて）ボールダーにやって来ると言うのに、それでも彼は「今週山で雪が降ったら週末はスノボに行きたい」と強気に言うのでした。

で、木曜日になってやっと妥協策が決まり、「土曜日は両親とボールダーで過ごし、日曜日はケヴィンは男友達と山でスノボ、私は家に残って昼までケヴィンの両親と過ごす」ということになりました。

金曜日の１時過ぎに出張先のフロリダから「大雨のせいで飛行機が２時間も遅れてるー。ついてないー」と、うんざりした声で電話がかかってきました。本当は彼の両親が金曜日のうちにボールダーに来る、と言っていたのを結局土曜日の朝着にしておいてよかった、と思いつつ外出。その後、ケヴィンは乗る前に電話すると言っていたのに、ふっと気づくと連絡のないまま５時。おかしいな、と思いながら電話をしてみると、驚いたことにまだ呼び出し音が鳴る。「まだ乗ってないのー？！」と出たケヴィンに聞くと、「乗れなかった」とポツリ。

なんとゲートに３時間もいながら、ケヴィンは自分のフライトに乗り遅れていたのでした。

ゲートの表示はまだデンバーとなっていたものの、おかしいと思ってカウンターに行ったら「もうその便は出発しましたよ」と言われ愕然。ダイヤが乱れ大混雑の空港で、いつものように携帯とコンピューターを駆使して仕事をする隙に、そのフライトはケヴィンを置いて行ってしまったのでした。「航空会社はちゃんとケヴィンを探す努力をしたわけ？文句言った？」と聞くと、ちゃんと呼び出しはされたようで、その上係員に「乗らなかったのはあなただけですよ」と言われて、さすがのケビンも閉口だってらしい、、、。

そんなわけでその日はフロリダに延泊になり、彼を迎えに行く必要のなくなった私は、そのまま友人とディナーに流れてワインを飲み、更に場所を変えて優雅にデザートまで食べて夜１０時すぎに家に帰ったのでした。はは。

誕生日のレポートはこの後に続きます。こっちもドタバタ。

全米一幸せな人が多いのは、コロラド州ボールダー ！？

ちょっと前の話になりますが、２月に発表された最新世論調査の結果、全米で健康で幸せだと感じる人が最も多く住んでいるのは、コロラド州ボールダーであることがわかったそうです。USフロントラインの記事

これは「ギャラップ・ヘルスウェイズ幸福度指数」というものを使い、仕事や財政状態、健康、精神状態、コミュニティについて、毎週全米で1000人を対象に調査し、２年間強で合計35万3000人を対象に尋ねた結果をまとめたものだそうです。

この調査でされた質問は、「今日たばこを吸いましたか？」「あなたは自分の仕事が好きですか？」「あなたは今自分が苦境の中で頑張っていると思いますか？」というように、健康管理、仕事の環境、自分の人生についての評価などの質問と、食生活、住環境、ヘルスケアなどの生活のベースになるものの組み合わせとのことです。

ボールダーは2008年の９位からの急上昇。ちなみに上位10都市は以下の通りで、さすが10都市中４都市はカリフォルニアです。

１：コロラド州ボルダー
２：ミシガン州ホランド＝グランドヘブン地域
３：ハワイ州ホノルル
４：ユタ州プロボ＝オレム地域
５：カリフォルニア州サンタロサ＝ペタルマ地域
６：カリフォルニア州サンタバーバラ＝サンタマリア＝ゴレタ地域
７：カリフォルニア州サンホゼ＝サニーベール＝サンタクララ地域
８：ワシントンDC＝バージニア州アーリントン＝メリーランド州＝ウェストバージニア州アレクサンドリア地域
９：ユタ州オグデン＝クリアフィールド地域
10：カリフォルニア州オクシナード＝サウザンドオークス＝ベンチュラ地域

幸福度の高い州としてのランキングではコロラド州は７位で、前年の４位から若干ダウン。

地元の人のコメントの中には、こんなのも。

"Even if you're not health conscious, you're seeing cyclists by the side of the road with their work stuff on their back, or health-food stores on every corner, or everyone driving a Prius" （「別にそこまで健康のことを意識していなくても、ここに住んでいると自転車に乗って通勤する人が車道の横を走っているのをしょっちゅう目にするし、ヘルシーフードの店はあちこちにあるし、走っている車はプリウスだらけですしね」）

そう、まさにこれがボールダーなのです。ここに集まって来る人々はこの環境が好きで来る人が多いので、似た者同士だらけなのも住みやすい理由の１つなのかもしれません。

日本と日本のイルカの行く末 ５ ＜ザ・コーブ＞

実は１０日程前に『ザ・コーブ』のスクリーニングがボールダー市内で行われました。映画上映後、会場に来るクルー達との質疑応答があるというので、すでにこの映画を２回観ていたのですが興味があるので行ってみました。実際に太地町に行ったクルーにいろいろ質問をしてみたかったのです。

会場に集まったのは多くて１００人強。私はそれまでDVDでしか観ていなかったので、公共の場でこの映画を観るのは初めて。映画上映中に日本人の私が若干不機嫌になる場面（イルカ擁護派の私でも、多少ムッとくる場面はあるのです）で、後ろの人から笑い声が上がったりすると、受け止め方の違いをひしひしと感じながら３度目の鑑賞をしたのでした。

映画の後にステージに登った４人のクルー達に盛大な拍手が送られました。まず彼らが体験談と感想を簡単に述べた後質疑応答へ。さすがアメリカ人、あちこちでぱっと手が挙りました。質問の内容も「映画公開後の日本政府の反応は？」とか「日本で他にもイルカ漁をしている土地はいくつかあるようですが、なぜわざわざ太地町へ？」と、なかなかまともなものが多く、クルー達からもこの映画が太地町に与える影響を心配したコメントもありました。

１０人程が一通りの質問を終えた後、やっと私にも発言できるチャンスが回ってきました。自分が日本人だということを述べた後、クルー達が撮影前にどのように太地町にアプローチし、どのような交渉をし、そしてこのような結果（強行な撮影方法）になってしまった経緯を尋ねてみました。あと、会場にいるアメリカ人に、日本にはアメリカほどアクティビズムが存在せず、自国批判にも繊細なことも強調しました。

クルー達から、立ち入り禁止区域に入る許可を取ろうとして失敗したことや、言葉の壁の苦労などが説明された後、私を驚かせる事実が浮上。なんと通訳が始めの２週間しかつかなかったと言うではないですか。そして「多分太地町の人達には、私達が実際に何をしているかはわからなかったと思います。」という発言。

さすがの私も、「うーん、これでは地元との間に亀裂が生じても仕方がないかもしれない」と思い始めたのでした。当然のごとく、更にこの舞台裏を知りたくなったので、その後３０分ほどクルー達と会話をし、結局、その１人で２００６年から２年の間に６回太地町に行ったというプロダクション・コーディネーターに近々直接会って話を聞くことになりました。

実はこの映画を作ったOPS（海洋資源保護協会）はボールダー市内に拠点を置く団体で、このスクリーニングの時に「ボールダーに是非オスカー像を持ち帰りたいと願っております」と言っていましたが、今夜それが現実となり、私自身も驚いているところです。

クルーの話を聞いた後、その結果はまたお知らせしたいと思います。

こんなになっちゃった〜（涙）

みなさまにご心配をおかけしているアシャ。スカンクにスプレーされた後、かちかちに凍った雪に顔をこすりつけた跡はこんなです。かわいそうに。。昨日から今日にかけてひどくなったようなので、今朝獣医に連れて行きました。薬を塗っても場所柄舐められて終わり、という感じですが、しばらく様子をみます。

ところで脱臭液のせいで、毛が脱色されてやや茶髪になってしまった彼女。耳の先や頭の上の方が「コギャルみたい」とケヴィンは言うのですが、これってもう死語かしらん？

トラウマになりそうなほどの臭い

もうキョーレツです。言葉で表現できない程の悪臭。。。

アシャがまたスカンクにやられました。昨日ケヴィンがアシャを連れて林の中を走っている時に、スカンクのお尻がアシャの顔を直撃。アシャは狂ったように顔を固くなった氷の上にこすりつけたようで、かわいそうに、鼻と唇の上を傷だらけにして帰ってきました。雪には傷口から出た血が染み込み、しばらく目も見えなかったみたい。おお〜（涙）

そんなわけで、前回（初回）は私は居なかったのでケヴィンが１人で対処したのですが、今回ついに私もこの臭いを経験しました。事態を聞き、アシャの様子を見に咄嗟にフロントデッキに出たものの、あまりの臭いで吐きそうになりました。かわいそうなのでかまってあげたいけど、とりあえず大量におやつを置きアシャの気を紛らわせ、ピタっとドアを閉めてガラス越しに様子を見るのがやっと。

私がくらくらしている間にケヴィンはオンラインで脱臭の仕方をチェック。過酸化水素水、ベーキングソーダ、食器洗いの洗剤を混ぜ合わせた液体を作り、それで臭い部分を擦り１０分間そのまま置き、その後シャンプーをしにお風呂へ。トマトジュースがきくという話もありますが、それはどうやらデマのようで、この脱臭液の効果は大でした。

昨晩はそんなで我が家は大騒ぎでした。

スカンクというと、マンガで逆立ちをしてオナラをする姿が印象深いのですが、この臭いは一般的に想像するオナラの臭いとは全く違います。ガスというよりはゴムや金属が焦げたような強力な異臭です。しかも脱臭しないと１週間単位で残るという威力を持っているようです。（以前にも書きましたが）ウィキピディアではスカンクの特徴的な行動をこのように説明しています。

『スカンクは分泌液を放出する前に、前足で地面を叩いたり尻尾を立てて肛門部を相手に見せたりするなど、特徴的な警告動作を行なう。 警告が無視された場合、スカンクは肛門傍洞腺（肛門嚢）を取り囲む筋肉を収縮させることによって分泌液を相手の顔を目掛けて噴射する。これは4～5m離れていても命中させることができる。分泌液が目に入った場合、一時的に目が見えなくなる。 悪臭は無風でも半径1kmの範囲まで届き、風向きによっては2km近くまで届く。分泌液は皮膚の蛋白質と強く結合するため、皮膚に付着した分泌液を取り除くことは困難である。また、分泌液が付着した衣服は脱臭が困難なため、破棄せざるを得ない。 肛門傍洞腺（肛門嚢）には5～6回分（およそ15cc）の分泌液が蓄えられている。空になった肛門傍洞腺（肛門嚢）に分泌液が再充填されるには、およそ一ヶ月程度必要である。 スカンクはこの臭気のため敵と対峙した場合、逃走することは少ない。そのためたとえ対象が自動車であっても警告動作を行い、その結果轢死するも多い。』

スカンクは見えないところでアシャに向かって警告動作を行っていたのでしょう。。。

サンフランシスコでの１日半

もう３週間前になりますが、サンフランシスコ(SF)に行った時の話。またケヴィンの出張に便乗しました。火曜日の夜にin、木曜日の昼にoutというショートステイ。しかも１泊目はSFから若干南のケヴィンのオフィスの近くに泊まり、水曜日の朝電車と地下鉄を乗り継いで先に１人でSF入り。翌日もケヴィンより一足先にコロラドに帰りました。ケヴィンが本社でプレゼンをし、SFでお客さんを回っている間にに遊んでいて申し訳ないなと思いながら、つかの間の滞在を楽しみました。

まるでもものような花が満開でした

水曜日はスプリングコートで歩ける程の小春日和。さっそくミュージアムへ向けて出発。しかし、なんとこの街は水曜日はほとんどのミュージアムが休館だったのでした。。。何年か前にも全く同じ経験をしたのに、忘れてたー！

仕方ないのでウロウロと歩き回り、そろそろ買い物にでも行くかなと思った矢先、目についたこの建物を見て咄嗟にピンと来ました。これはデンバー美術館をデザインした人と同じに違いない。調べてみるとこの現代ユダヤ美術館は、やはりダニエル・リベスキンドによってデザインされたものでした。彼自身もホロコーストから逃れた両親を持つユダヤ系アメリカ人です。

この人のデザインする建物って斜めのものが多く、デンバー美術館が数年前にオープンした時は、建物の中で目眩を覚える人が続出。何を隠そう私もその１人でした。

こちらがデンバー美術館

結局ミュージアム系は全滅だったので、パロアルト在住の仲の良い友人Aさんとの待ち合わせまでの数時間、久しぶりに買い物に走りました。とりあえずデパートに行ってみるものの、欲しいものはすべて予算オーバーで手が出ず（涙）。結局H&Mに吸い込まれました（←何も心配せず、超伸び伸びと買い物ができた♪）。ちなみにこの店舗はガラガラでした。

Aさんと９ヶ月振りの再会を祝い、素敵なレストランで乾杯。

Aさんが食事をする場所はすべて選んでくれ、私が行きたいエリアに行くバスの路線までしっかり調べてきてくれました。彼女のブログ いまここ・らいふにとても詳しい１日の流れが出ていますので、そちらも合わせてご覧下さい。ここFilmore Street はツーリストエリアから離れていてお洒落なお店が多く、私はとても好きです。

この日は２人で、ランチ→ショッピング→ハッピーアワー→ディナー→ケヴィンとお客さんに合流、という流れになりました。ハッピーアワーは「１杯飲んで１杯タダ」という所へ行き、２人で１杯ずつのはずが、１杯目が空になったら全く同じ物が自動的に出て来てしまいました。すでにランチで１杯、ここでマティーニ２杯、ディナーではおとなしめにと思いつつ、結局２人でワイン１本を空にしました。。。Aさんと一緒にいると、楽しくてついついお酒が進んでしまいます。

翌日はどんよりと曇りで、街を去る頃には霧雨が降ってきました。これはGrand Hyattの部屋からの眺め。

NYCもそうですが、ここもチャイナタウンとイタリア人街が隣同士。

ここは、いつ来てもおもしろいなと思う風景。２重構造でしかも上が坂道というところがSFらしいと思いません？

これは路面バスの中でチャンスを待ち構えて撮った、坂を登る様子。同じ場所の往復で、坂道か平坦な道を行くかの差で時間が倍くらい違いました。やっぱり登るのは大変なんだ、と身を持って体験。

Aさん、楽しい一日をありがとう！次はもっとのんびり滞在したいです。

耳を疑いたくなるような質問

昨日ピラティスのクラスでインストラクターにされた質問があまりにもキョーレツだったので、ついついここで披露したくなってしまいました。

昨晩は急に用事ができたので、３０分でクラスを早退することを始めに言っておいた私。ちなみにこのインストラクター（♀ 約５０歳）は天真爛漫で教え方も上手いので、過去３年間彼女のクラスに通っています。クラスに来るメンバーも、３年間ほぼ同じ顔ぶれ７−８人。

昨晩の用事は日本人の友人達と待ち合わせて、映画のスクリーニングでした（この話はまた後ほど）。私が日本人と集うと知った彼女は、「その後お寿司食べに行くの〜？」といつものように明るい。しかし、次の質問は・・・

「ところで、どうしてあなた達日本人って集まると英語しゃべらないの？」「え？」。一瞬耳を疑い質問を半分復唱し「どういうこと？もう一回言って」と質問の意味を確かめる私。彼女の質問は文字通りでした。どうして日本人同士では英語をしゃべらないのか、と。

「あなただって、アメリカ人同士でフランス語（話せたら、ですが）でしゃべったりしないでしょ？」「だってアメリカにいるから」

そこで彼女の横にいた生徒の１人（♂）が「そうじゃなくて、フランスにいたってアメリカ人同士では英語で話すでしょ」と呆れ顔で助け舟を出してくれました。その向こう側にいる女性２人は混乱した表情で成り行きを見守り、私の真横に居た子は気の毒そうな顔を私に向けている。

「外国語を話すのって大変なのよ」と私。「ユーモアのセンスとか格段に落ちたりするのよ。だからいつも私まじめでしょ？」とニヤリとしながら言いつつ（これをサーキャズムと言います）、外国語を話す概念がない人って、こういう質問をしちゃうんだ、とびっくりしながらクラスを去ったのでした。

ちなみに、今朝の筋トレのクラスのインストラクターは陽気なメキシコ人（♂約５０歳）。今日クラスに来ていたメンバーは、メキシコ人、メキシコの大学で２年勉強したことがあるというアメリカ人と私だけ。さっそくこの話をしてみんなで盛り上がりました。

思い出深い１ヶ月間

この１ヶ月間、久しぶりにアメリカの東と西へ旅をし、サンフランシスコで仲の良い友人に会い、そして東京から念願の親友夫婦のコロラド訪問、という大イベントもありました。旅行＆計画や大切な友人達との交流、ビーチホリデイに向けてのシェイプアップ（←まだ気合いが入っています）、という日々を送るうちに２月も残りあとわずか。今年も６分の１が終わりです。

親友夫婦滞在中の記念すべき出来事の１つは、彼らが建設中のログキャビンまで行き着いた初めての日本人となったことでありました。冬は車ではキャビンまで行けないので、駐車場からスノーシューもしくはスノーモービルで４km上まで行かなければなりません。標高は３３００m。空気はかなり薄いです。

ログキャビンを一緒に作っている友人達と更に別の友人夫婦、総勢９人でキャビンへ向かいます。木曜日の夜にコロラドに到着し、金曜日はボールダーで勢力的に動き回り、土曜日には雪の降り積もる中先頭を切ってキャビンまで歩くY夫妻の体力にみんな脱帽。

コロラドだからこそできること、ということで、この後スノーモービルに初挑戦し、その翌日はスキー場へと忙しいお２人（よく頑張ったね−）。ちなみに、その日スキー場の頂上は−３５℃という寒さでした。

いろいろ見て経験してもらいたいとう私達の思い入れもあり、とんでもないハードスケジュールになってしまいましたが、やることリストはすべてクリア。５泊６日があまりにも現実離れした毎日で、ホストしている自分たちもホリデイ気分になってしまうほど。後で全行程を振り返り「時間ってこんなに有効に使えるんだ」と改めて驚く私とケヴィン。ここに書いてあることは、やったことのほんの一部です。

いろいろ食べて、いろいろ飲みました。

（上＆以下2枚、Y夫妻撮影）

アシャもとってもかわいがってもらい、いい写真もたくさん撮ってもらいました。２人が帰ってしまった後はゲストルームで半日寝ていた彼女。よほど淋しかったのか、いくら呼んでもそこから頑として動かなかったのでした。

また遊びに来てね♪

日本と日本のイルカの行く末 ４ ＜ザ・コーブ＞

昨日のOPS（海洋資源保護協会）の発表によりますと、日本での『The Cove』の配給先が決まり、４月頃の公開が検討されているそうです。ここしばらくこの問題についていろいろ考えてきましたが、アカデミー賞にノミネートされ、そしてついに日本公開が決定。状況が変化してきました。

これを機に、日本のメディアとジャーナリストがもっとイルカ漁に関する情報を流すことを期待しています。私が今まで目にしたものはあくまでもワンサイドからの情報なので、もう片方からの見解にとても興味があります。今まで日本語で読んだものは感情的なものが多かったので、冷静な態度で日本の姿勢を世界に向けて発信してほしいと思います。

「この映画の撮り方は強行だ」と言う人も少なくないようですが、結果としてこの映画は、多くの日本人すら知らなかったイルカ漁の実態を明らかにし、私達に考えるきっかけを作ってくれました。そして、私は映画を観ていて「日本人は野蛮だ」というメッセージは全く感じませんでした。監督はあるインタビューでこのように語っています。

『「ザ・コーヴ」は私にとってはただの「入り江」についての物語ではないのです。もし観客がストーリーの展開に注意を払って、そして私がちゃんと映画作りの仕事をしていれば、物語は徐々に大きくなっていき、ついにはそれが日本の問題ではなく世界中の問題であることを理解出来るはずです。わたしたち全員がその問題をつくっているのです。』

私がこの映画を観たのが年末。拒絶反応→ケヴィンに説得されてそのまま鑑賞→沸き上がる疑問→イルカを救いたい、という心境の変化があり、翌日にはこの映画を作ったOPSという団体に５００ドルの寄付をしました。その後６週間、いろいろな記事を読み、いろいろな人と意見を交換し、そしてこのブログにあくまでも１つの意見として書かせてもらいました。

最後に、この写真を載せるべきかどうか悩みましたが、やはり載せることにしました。

監督でOPSのエグゼクティブ・ディレクターでもあるルイ・シホヨス氏のインタビューに興味がある方は、こちらをご覧下さい。

ルイ・シホヨスPart 1
ルイ・シホヨスPart 2

日本と日本のイルカの行く末 ３ ＜ザ・コーブ＞

『The Cove』ではイルカ類の肉の毒性についても強調しています。日本における魚介類水銀含有の暫定基準値は銀水銀で0.4ppmのところ、イルカ肉はその5倍から場合によっては5000倍を含むというのです。映画の中でイルカに蓄積される水銀の危険性を裏付けする報告が、日本人によってされています。太地町ではこれを機に、学校給食が見直されたり住民の水銀値を調査する動きが起こっているというので、信憑性が高まります。

日本では捕鯨は文化の一部と考えられており、イルカ漁もそれと同じだという考え方が存在するようです。その考えに基づき、「ではイヌイットがアザラシを食べたり、スペインの闘牛や、アフリカのゴリラ狩り、イギリスのキツネ狩りはどうなんだ」という意見に対して私の意見を述べたいと思います。

捕鯨問題に関しての私のスタンスですが、私はシーシェパードの行為は行き過ぎだと思っています。そして日本における捕鯨の歴史に関しては敬意を持っています。日本人は油のためだけに捕鯨をした欧米人とは違い、獲った鯨をたんぱく源にし、油はもとより皮やヒゲは工芸品になり、全く無駄なく使ったいうのを読んだことがあります。しかし、現在それを続ける必要があるかどうかは、モラルの問題ではないかと思います。

イルカに関しては、やや状況が違う気がしてならないのです。水族館用のイルカの供給は世界中からの需要があるので仕方がない気がします。でも、残ったイルカを皆殺しにする必要があるのでしょうか？（＊水族館に生きたまま売られるのは、全体の１％だそうです）しかも、殺されたイルカすべてが食用になるわけではないようなのです。これは命の無駄ではないでしょうか？

先進国の日本には他にもたんぱく源のチョイスがありますし、ましてや人間に危険な肉を食べる理由が見当たりません。イルカが近海にそんなにたくさんいるのなら、それを別の方法で収入源にできないのでしょうか（世界からの観光客を相手にエコ・ツーリズムとか）？捕獲数が減ることにより収入源が減る太地町が気にはなりますが、でも残念ながらこれはエコノミックスであり、いい例が近年の自動車産業です。需要が減れば供給もなくならざるを得ないのが、世の中ではないのでしょうか？

その他の動物保護の動きに関しては、まず闘牛ですが、こちらも動物保護団体の努力とモラルの観点から、最近は闘牛を見に行く若者が減少しているようです。イギリスのキツネ狩りは2005年から禁止になっています。アフリカではゴリラ狩りをする場所がまだあるようですが、700頭しか残っていないマウンテンゴリラを食用にしていたコンゴの反乱軍は、2007年に狩りを停止することに同意しています。

世界は動いています。文化・伝統も時代の流れと供に変わることは、各国の歴史が物語っています。私は日本に帰るたびに、特に東京の姿が着々と変化することに驚き残念に思うことがよくあるのですが、日本には、イルカ漁の伝統よりも守るべきものが他にあるのではないのでしょうか？

日本と日本のイルカの行く末 ２ ＜ザ・コーブ＞

イルカは集団で行動する優秀な海洋哺乳類と言われており、野生の生き物の中で唯一人間を助けるとも言われる動物です。

試しに日本語で「The Cove」を検索してみると、あちこちのウェブサイトでこの問題に関するいろいろな意見が飛び交っていました。その中で一番多い意見は「野生のイルカを殺して食べてはダメで、牛や豚など家畜は殺して食べても許されるのか」というものでした。

私の意見は、かわいそうですが家畜はあくまでも家畜で、食肉になるために人間によって生産され飼育されるもの。しかしイルカは家畜ではなく、養殖されることもなく自由に海の中で生きる生き物です。牛・豚・鶏には気の毒ですが、海の中を自由に泳ぎ回るイルカと彼らを同じレベルで比較するのは根本的に無理があるような気がするのです。

日本語のサイトをいろいろ読んで気になったのは、「欧米人に日本文化についてとやかく言われる筋合いはない」というプライドと感情的な部分が先立ってしまい、この問題の核心が見失われてしまっているのではないか、という点でした。そして日本には「プロテスト」という考え方があまり浸透していないため、外国人によるこのような行為を「バッシング」と受け止めてしまう傾向があるように思えます。

アメリカでは国内のジャーナリストやフィルムメーカーがいろいろな業界を取り巻く問題を調査し、人々に疑問を投げかけるドキュメンタリーや映画を作り自国批判をどんどんしています。数を挙げればきりがありませんが、日本で最も知られているのはマイケル・ムーア監督の映画ではないでしょうか。彼のメッセージが正論かどうかというのは個々の受け取り方であり、重要なのはその問題について人々が考えることではないかと思うのです。

「欧米人の価値観の押しつけだ」という意見もかなり目にしましたが、しつこいようですが、私の知っている限りアメリカやイギリスは自国批判をかなりしています。

『Food Inc.』(2009年米国）というアメリカの畜産業の実態を暴いたドキュメンタリー映画では、アメリカの大手食品メーカーによって支配された養豚場での残虐な屠殺シーンをしっかり見せています。大量の豚が１つの部屋に集められ、悲鳴を上げながら動く壁に押しつぶされて死んで行くシーンを見ると、肉を食べるのは罪ではないかと一瞬思ってしまう程です。しかし私はベジタリアンではありませんし、他人に肉を食べるなと強要もしません。でも、肉を断てない自分にできることは何かと考え、極力大手メーカーの肉は裂け、信念を持って家畜を育てる畜産家の肉を購入するようにしています。

日本人は批判を嫌がる民族の１つと言われていますが、プロテストと批判を混同しないよう注意する必要があるのではないかと思います。これは捕鯨問題とも若干違う気がするのです。

次のポストでは、イルカ肉の危険性の角度からこの問題を考えたいと思います。

日本と日本のイルカの行く末 1 ＜ザ・コーブ＞

『The Cove』がアカデミー賞の候補作になりながら、日本語で検索するとそのニュースがほとんど出てこないのはなぜでしょうか？

このドキュメンタリー映画は、６０年代に有名になったイルカ「フリッパー」のトレイナーだったリチャード・オバリー氏が率いるアクティビスト・グループが、日本でのイルカ追い込み漁の実態に迫るという内容で、その舞台は和歌山県太地町。監督はナショナル・ジオグラフィック誌の元写真家で、現在OPS（海洋資源保護協会）のエグゼキティブ・ディレクターのルイ・シホヨス氏。

この映画が昨年７月末から上映された欧米諸国では当然のごとくイルカ漁への批判が高まり、日本国内では「地元民の感情を踏みにじった隠し撮り映画」「ジャパンバッシングだ」と非難囂々。１１月の東京国際映画際では、太地町が「名誉棄損」だとして上映中止を申し入れたものの、主催者側は「表現の自由」を主張。海外ですでに多くの賞を受賞していたこともあり上映されました。

私も１２月末にこのDVDを観た後この話が気になり考え続けていたところ、１月に米放送映画批評家協会の２００９年ドキュメンタリー賞を受賞。そして先日のアカデミー賞候補のニュース。日本ではまだ配給会社が決まらない様ですが、今後世界中の人が日本人の私ですら最近まで知らなかった太地町の名を知ることになりそうです。

この映画の始まりは、外国人クルーが太地町に潜入し警察に尾行されながら撮影を進めるシーンから始まります。それまでの背景を知らずに見ると、自分の家の中に土足で入られるような不快感を覚えます。地元の警察が相手に合わせてわざわざ英語で質問しているのに、その応対はそっけなく敬意を感じない。しばらくケヴィンに説得されながら映画を見続けました。

ところで、日本が世界中のほとんどの海洋公園や水族館、そしてイルカと一緒に泳ぐ施設へイルカを供給し、このアクティビティーの中心になっていることをご存知でしたか？実は私は日本でイルカ漁が行われていることすら知りませんでした。日本では長い間イルカは「魚」として扱われてきたため、今だにイルカ漁と言われるようです。毎年23000頭のイルカが日本で殺されているというのです。

音に敏感なイルカ達を、騒音を出す何隻もの漁船が囲い込み入り江に追い込む。イルカのトレーナー達がやって来て欲しいイルカを選び、水族館に売られて行く。残ったイルカは驚いたことに一頭一頭モリで突き刺され、苦しみながら死んで行く。そしてその肉が市場に出回るというのです。映画ではその肉は「鯨」と表示されて店先に並んでいると説明しており、そう言われれば「イルカ肉」なんて見たことがないな、とも思う。

しばらく見続けていると、いろいろと疑問が湧いてきました。一番大きな疑問は、どうして水族館に売られなかったイルカを逃がしてやれないかということ。

この話は長くなりそうなので、次のポストに続けたいと思います。

番外編：NYCで手に入れたもの

最近は旅行中にあまり買い物はしませんが、気に入ったアートワークを見つけたら即買うことにしています。

楽譜を探すのならシアター・ディストリクトにあるColony Recordsをお勧めします。あんなに楽譜を置いている店に足を踏み入れたのは初めてでした。店内がジャンル別に分類され、その中で今度は楽器別に分類されています。場所柄ミュージカル関係の楽譜の種類も豊富でした。そこでアメリカでは楽譜が妙に安いというこに気づき、ジャズピアノの楽譜を３冊購入しました。

Colony Records
Neighborhood: Theater District
1619 Broadway(between 49th St & 50th St) New York, NY 10019
(212) 265-2050

NYCにはユニクロがあるので、そこで＄9.90に値下がりしたヒートテックを２枚購入♪　日本では品薄になっていると友人から聞きましたが、NYCには山のように置いてありました。お店の規模は予想以上に大きく、あれは多分少なくとも３フロア。ものすごく混んでいた上レジは日本のようにきびきびしていないので、列での待ち時間は約１０分でした。

これでNYC編はおしまい。明日は西へ飛び、２泊３日でサンフランシスコへ行ってきます。

ご用心！チャイナタウン

「洗吹」「電髪」！

いくつか前のポストの中でもちょろっと書きましたが、木曜日の夜にNYCに到着後からひたすら歩き回り、土曜日の夕方チェルシーマーケットでお茶をした時にはかなり疲労困憊していた私。もともと歩き回るのは平気なはずなのに、履いていたブーツのせいかそれとも歳のせいか・・・

それが午後５時。ディナーの予約が８時だったので一瞬ホテルに帰って寝ようかと思いましたが、結局そのまままた歩き続けることに。しかもケヴィンの提案で、チャイナタウンを抜けてアンファン・テリブルまで歩く羽目になりました。

ディナー後駅まで歩く途中に「あ〜足のマッサージしたいな〜」と私。「ねえ、チャイナタウンを歩いている時にいろいろ看板なかったっけ？」とケヴィン。その後数分も歩かないうちに「Back and Foot Rub」という看板を見つけ、吸い込まれるようにその店に入ってしまいました。

ワインを１本空けた直後でしたので「ONLY 20 minitues」と私は強く言ったものの、「1 hour, YES?」とおばさんは強引。それでも時間がないと言い張り、２０分ということで合意。ケヴィンは足だけでよいと言い、私はバッグを持つ肩も疲れていたので肩を少しと足、ということでマッサージ開始。この時点では何も考えなかったけど、ガラガラの店内で２人バラバラの階に連れて行かれたのが後でネックになったのでした。

アラームをセットして背中マッサージを始めた私担当のお兄さん。しばらくして背中と肩に時間がかかりすぎなので「そろそろ足へ」とお願いし、一瞬ウトウトしてしまいました。アラームの音で目が覚めると「左足は終わったけど、もし右足もやりたかったら１０分延長だよ」と言う。ずるいことをするものだと思いつつ、アンバランスにマッサージを終わらせるわけにいかないのでしぶしぶ３０分に延長。私はそれで終了。そこで「だんなさんも延長したみたいだよ」と言う。いつ誰から聞いたのよ？

支度をしてフロントに出ると、ちょうど地下室からお兄さんが戻ってきて「だんなさんは４０分に延長したらしいですよ」とニコニコしながら言い、「肩を中途半端に終わらせちゃったから、あんたもあと１０分やってだんなさんに合わせたら？」。こいつら・・と思いつつマッサージチェアーに座った私でした。

４０分きっかり経過後、下から「寝ちゃったよ〜」と言いながら上がってきたケヴィンを見てびっくり。顔がパンパンに腫れている！彼はマッサージ開始後すぐに眠りこけたようで、ウトウトしている時におばさんに「あともう１人呼んで２人で合計４０分やってあげるよ」という囁きについ同意してしまったらしい。私の隣にいたらそんなことはさせなかったのに、と思いつつ、おばさん２人分とお兄さんの分計１２０ドルを支払い、夜中のチャイナタウンを去ったのでした。

ちなみに効果の方は、若干体が軽くなった気がしたような、しないような・・・。